While Steam runs, it reads the controller itself and the browser gets no data. Quit Steam from its menu or tray icon.
The browser asks which device to open. Choose Steam Controller.
Other browser testers read the Steam Controller through the Gamepad API, which only sees what Steam passes on. This page reads the controller's own reports over WebHID.
Every button, including the four back buttons and Quick access. Both sticks with their touch sensors, both triggers through their full travel, both trackpads with position, pressure and click, the grip sensors, the gyro and both rumble motors.
While Steam runs, it opens the controller for itself and no other program receives its reports. Quit Steam fully, including from the system tray or menu bar.
Without Steam, the controller acts as a keyboard and mouse. The page switches this off while its tab is open and switches it back on when you leave the tab or disconnect.
The page reads the controller over a USB cable, the puck, Bluetooth or the Steam Machine receiver. If it responds over the cable but not wirelessly, the fault is in the wireless link.